USA's luftvåben og flåde...
startede en serie af angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op i havnebyen Aden-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke lade det ske igenl
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om den fyr?
- Hvem, Quinn? - Tjek det lige.
Han mødte en fyr i bybussen?
- Kender du ham? - Dar Adal.
Er dét Dar Adal?
Det er ham, i egen person.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Carrie, du skal hente min familie med det samme.
Tag dem med til et sikkert sted.
CIA har sendt mig, Jess. Der er en trussel.
Det er helt vildt!
Tak... fordi du er her.
Carrie, han er her! I Amerika.
Abu Nazir? Hvordan er det muligt?
Gud fader bevares!
Hvis det er deres bombe, er den på mindst 100 kg.
Tak-team 1, 2 og 3, sæt i gang. Over.
FBI. Hænderne op!
Det er ikke ham. Ikke Nazir.
Hold inde. Vi har stadig brug for ham.
Jeg gentager, hold inde.
Hvad fanden laver du her?
Vi har dem, Brody. Dine oplysninger var rigtige.
Har I dem alle?
Alle undtagen Nazir. Han er stadig derude.
Walters vafler til frokost hver tirsdag.
Nogle vaner er svære at slippe.
De små ting, jeg kan regne med, betyder meget for mig med alderen.
Har du det ikke sådan?
Alting betyder mere for mig, efterhånden som jeg bliver ældre.
Desuden er jeg forelsket i Berta.
Jeg var forbi dit hus.
Nye ejere. Rare mennesker.
Nu er der ingen grund til at have et hus.
Jeg flytter med ugers mellemrum.
Pokkers, jeg savner den kolde krig.
Foretrækker du den daglige trussel om en atomkrig?
Nej, jeg savner reglerne.
Russerne skød ikke på os. Vi skød ikke på dem.
Men de her fyre-
Er du ikke pensioneret?
Jeg prøvede. Jeg prøvede.
Fortæl mig om Peter Quinn.
Peter Quinn?
Du mødtes med ham kl. 20:00 i går.
I bus nummer 7.
Hvem spørger?
Det gør jeg.
Kun dig?
Peter Quinn er en af mine.
Hvorfor skulle Estes vælge en hemmelig operativ agent...
som leder af en helt almindelig efterretningsoperation?
Han sagde ikke hvorfor. Han ville bare have en soldat.
Soldater dræber folk.
De ordner også flymotorer og laver dårlig mad.
Det var bare en talemåde.
Måske anbragte Estes Quinn dér bare for at holde øje med dig.
Måske stoler han ikke på dig.
Hvorfor ikke det?
Er du stadig bange for at få snavs på hænderne, Saul?
Jeg foretrækker at løse problemet...
ikke tilintetgøre det.
Du er for følsom til dette arbejde. Det har du altid været.
Det forbavser mig, du har holdt så længe.
Også mig.
- Har Brody ringet? - Endnu ikke.
- Det gør han. - Det ved jeg.
- Jessica, i går aftes- - Hør lige.
Jeg er glad for i går aftes.
Det var sjovt.
- Ja, det var det, ikke? - Ja, det var.
Jeg venter på skyldfølelsen.
Brody.
Jeg er inde ved siden af.
Velkommen hjem.
Fine omgivelser.
- Tak for hjælpen, Mike. - Ikke noget problem.
Jeg går ind og pakker.
- Er alt i orden? - Alt er helt fint.
Hej, far.
Hej, min dreng.
Kom her.
Hej, far.
Så er jeg gået.
Hvis I har brug for noget, så giv mig et ring.
Hej.
Vi ses.
Far? Er du nu en spion?
Nej. Jeg er bare et kongresmedlem, der har hjulpet CIA.
Du forsvinder ikke igen?
Nej. Jeg går ingen steder.
Jeg skal lave lektier.
Også dig. Du skal skrive en boganalyse.
Hvad sker der nu?
- Kan vi tage hjem? - Ikke lige med det samme.
Ungerne kan ikke miste flere skoledage uden at komme bagefter.
De har fængselskuller.
- Ja, det så jeg. - Det har jeg også.
Jeg så det.
Heldigvis var Mike her.
Ja. Det var en hjælp.
Hvad skal der blive af os?
Jeg ved det ikke.
Dana sagde, det var Carries skyld, at du ikke lod hende gå til politiet.
Ja, det var det.
Kom nu, svar bare.
Hallo?
Hej.
Statsadvokaten er villig til at efterkomme vores aftale med dig...
men, som sagt er der et par ting, du lige skal ordne først.
Trække mig fra Kongressen?
Til at begynde med.
Du skal også fortælle Walden, at du ikke er VP-kandidat.
Medierne vil have mange spørgsmål, når du gør det...
så vi må aftale, hvad du skal sige.
Jeg kan sige, at det er af personlige årsager.
At jeg besluttede, at familien er vigtigere end politik.
Hvordan har familien det?
Jeg ved det faktisk ikke.
I kan snart tage hjem igen. Det hjælper nok på det.
Er du okay?
Ja. Ja.
Og du?
Det er rart at høre din stemme.
I lige måde.
Vi tales ved senere.
Aktiemarkedet faldt for femte dag ført an af råvaresituationen-
Præsidenten for de Forenede Stater...
ringede personligt til chefen...
og lykønskede ham med et veludført arbejde.
Det var de gode nyheder.
De dårlige nyheder er, at vi stadig ikke har Abu Nazir.
Med FBIs hjælp har vi lagt et net ud over hele byområdet i D.C.
Statspolitiet i Maryland og Virginia og Nationalgarden...
deltager i eftersøgningen.
Fandt du Adal?
Hvad sagde han?
Quinn er en af hans mænd.
Hvad laver han så her?
Det er et godt spørgsmål.
Vi får masser af tid til at feste, når vi har fanget Nazir.
Personligt glæder jeg mig til en hel del martinier.
Jeg fik en snak med Dar Adal.
Han bekræftede, at Peter Quinn, eller hvad han nu hedder...
kommer fra hans geledder.
Så jeg spørger endnu en gang, hvad han har at gøre med min operation?
Hans operation, Saul. Det er hans operation.
- Og nu er den forbi. - Er den?
Ja.
Hvorfor er han så stadig her?
Brody ved, at du og Walden beordrede et drone-angreb...
- imod en skole fyldt med børn. - Og?
Så måske er Quinn en forsikringspolice...
imod, at den oplysning nogensinde bliver offentliggjort.
En forsikringspolice?
Hvad er det helt præcist, du insinuerer?
Kun at du og Walden allerede før har gjort alt...
for at dække over det drone-angreb.
- Er det en anklage? - Jeg stiller bare et spørgsmål, David.
For helvede, Saul, jeg værdiger det ikke et svar.
- Var det et ja? - Rend mig, Saul.
Rend mig!
- Forstyrrer jeg? - Nej. Hvad sker der?
Carrie har været ude for en ulykke.
Politiet fandt hendes bil på 17th Street, helt smadret.
- Den blev ramt i siden. - Kom hun til skade?
- De kan ikke finde hende. - Hvad mener du?
Hun er der ikke. De tjekker de lokale hospitaler.
Tag over på 17th Street.
Han ved det.
Din bandit!
Undskyld.
Snyder du mig?
Vores venner i efterretningstjenesten ringede til os.
Finn Walden vil gerne besøge Dana. Han siger, det er vigtigt.
Finn Walden vil besøge Dana.
Det vil hun vist ikke have.
- Bør vi ikke spørge hende? - Spørge mig om hvad?
Finn vil gerne besøge dig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Han siger, det er vigtigt.
Han har SMS'et hele dagen. Han har det vist dårligt.
Okay.
- Jeg giver dem besked. - Tak.
Er du alene?
Nej.
Jeg ringer tilbage om ét minut.
Undskyld. Det er arbejde.
Hej. Jeg strækker lige benene.
Hvad satan har du gjort mod Carrie?
Troede du, det ville være nemt?
At du kunne forråde mig og så bare gå din vej?
Det er slut.
Forstå det, din fladpande!
Det er ikke slut.
Lad mig tale med hende!
Nicholas, slap af.
Hvis du vil hjælpe hende, gør du nøjagtigt, som jeg siger.
Du skal skaffe dig adgang til vicepræsidentens kontor.
Hvorfor?
Der er et løbebånd.
I nærheden af det er der en plastikæske på størrelse med en bog.
I den er der et serienummer.
- Hvor fanden ved du det fra? - New York Times, tro det eller ej.
- Skaf mig det nummer. - Hvorfor?
Sig det for satan!
- Walden har dårligt hjerte. - Og?
Man kan kontakte hans pacemaker trådløst med det nummer.
Du er fuld af løgn.
Nej, jeg er ikke.
Jeg gør det ikke.
Jo, det gør du.
Nej. Jeg vil ikke.
Nazir?
Send mig nummeret, eller jeg dræber hende.
Nej. Du dræber hende alligevel.
Her.
Og nu.
Okay. Okay, okay.
Okay, men-
Nazir?
Hej, far?
Spiller vi spillet færdigt?
Ikke nu.
Carrington.
Jim? Det er Nick Brody. Er vicepræsidenten der?
Han sidder i møde med den israelske ambassadør.
Fint. Jeg skal tale med ham. En nødsituation.
Jeg kan ikke afbryde mødet.
I orden. Det forstår jeg.
Jeg kommer forbi. Sørger du for, at han bliver der?
Jeg skal gøre mit bedste.
Der er ved at opstå et uvejr på grund af statsstøtte til hvede.
Jeg skal møde vicepræsidenten.
Selvfølgelig.
Jeg skal bruge en bil til at køre til flådeobservatoriet om 10 minutter.
Tak.
Hvor fanden er du, Carrie?
Der er intet om hende på de lokale hospitaler og skadestuer.
Politiet finkæmmer nabolaget. Måske er vi heldige.
Heldige?
Ingen så ulykken?
En fyr siger, han så en kvinde løbe væk.
En anden siger, at han så en fyr trække en kvinde ind i en anden bil.
Noget på overvågningskameraer? Der er kameraer overalt.
Politiet samler alt ind, som de kan finde.
Vi kører computersøgninger.
Vi mistede bolden.
Vi skulle aldrig have ladet Carrie gå omkring uden beskyttelse.
Hvis det er Nazir, hvad vil han så?
Måske skal Carrie bruges som gidsel, så han kan forlade landet.
- Hvorfor har vi så ikke hørt fra ham? - Det ved jeg ikke.
Carrie? Er det dig?
Brody, det er Saul Berenson.
Jeg ringer fra hendes telefon.
Carrie er forsvundet.
Politiet fandt hendes smadrede bil på 17th Street.
Det ser ud til, at det var en flugtbilist.
Hun ringede sidst til dig.
Hvad sagde hun? Sagde hun, hvor hun skulle hen?
- Brody, er du der? - Ja, jeg er her.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, jeg skulle fortælle Walden, at jeg ikke ville være VP-kandidat.
Er det alt?
Vi talte også om min afsked fra Kongressen.
Sig til, hvis du hører fra hende.
Det skal jeg nok.
Hvad laver I her? Gemmer I jer?
Det viser sig, at min far er en slags superspion.
Terroristerne vil dræbe ham eller sådan. Jeg ved det ikke.
Det lyder lidt sindssygt.
Gør det ikke?
Hvorfor svarede du ikke på min SMS'er?
Hvad vil du, Finn?
Hver morgen vågner jeg...
og jeg er fri i nogle få sekunder.
Jeg kan se på himlen...
og lytte til fuglene.
Men så...
bang!
Jeg husker lyder af kvinden, der ramte forruden.
Jeg husker, at jeg har dræbt et andet menneske...
og at jeg ikke kan ændre det.
Du er den eneste, jeg kan tale med om det.
Jeg er så ked af...
at du hader mig.
Vidste du, hvad din far ville gøre- at han ville betale dem til tavshed?
Sådan fungerer verden.
Det vidste jeg ikke.
Kan du huske- da vi var oppe i Washington-monumentet?
Kan vi begynde forfra?
Det, vi følte...
har vi ødelagt.
Vi dræbte det...
på samme måde, som vi dræbte den kvinde.
Det er Nazir, 20 minutter før Carries ulykke.
Overvågningskameraerne fik ham.
Det er hans bil. Vi sporede nummerpladen.
Han har nok brugt falsk ID. Det er en udlejningsbil.
Hvor er det henne?
Fem husblokke fra hvor Carries bil blev ramt på 17th Street.
Hvad fanden laver du her? Du skulle være på hospitalet.
Jeg hørte om Carrie. Jeg vil hjælpe.
Se lige på det her.
Nej.
Som du vil.
Det var sådan, du gjorde med Brody, ikke?
En masse smerte, lidt venlighed.
Skal jeg være taknemmelig?
Jeg er ligeglad med, hvad du føler.
Han vil aldrig kunne valse ind på flådeobservatoriet...
og få fat i det serienummer.
Han er meget opfindsom, når han vil.
Ikke så opfindsom.
Han vil gøre det for at redde dig.
Du dræber mig, uanset hvad der sker.
Det ved Brody godt.
En mand må gamble med, hvad han har.
Han vil prøve.
Vær ikke for sikker.
Han er klogere, end du tror.
Du elsker ham også.
Det har vi til fælles.
Vi har intet til fælles.
Når man knækker en mand...
opstår der sommetider følelser.
Med Nicholas var det meget stærkt for mig.
Det var egentlig en slags kærlighed.
Du kommer aldrig ud af landet i live.
Det ved jeg...
og jeg er ligeglad.
Pis!
Det kan du ikke forestille dig, vel?
At tro på noget, der er større end dig, vigtigere end dig selv?
Vi er i krig. Jeg er en soldat.
Du er en terrorist.
Forstil dig, at du spiser middag med din kone og dine børn.
Ud af det blå, som slynget af en vred gud...
slår en drone ned og tilintetgør dem alle.
Hvem er så terroristen?
Den sidste dag i Ramadanen.
En ung mand går ind i en Shia-landsby og skubber en vogn med slik og legetøj.
Han venter i skolegården, indtil alle børnene flokkes om ham.
Så rækker han hånden ned og tænder en kontakt.
Vi kæmper med det, vi har.
Du fordrejer profetens lære og kalder det en sag.
Du får teenagere til at blive selvmordsbombere.
Generation efter generation skal lide og dø.
Vi er forberedte på det. Er du?
Hvad der end skal til.
Virkelig?
Med jeres pensionsplaner og økologiske fødevarer?
Jeres sommerhuse og sportsklubber?
Har I den nødvendige udholdenhed, ihærdighed og tro?
For det har vi.
I kan bombe os, udsulte os, besætte vores helligdomme...
men vi mister aldrig vor tro.
Vi bærer Gud i hjertet, i vores sjæl.
At dø er at slutte sig til ham.
Måske tager det et århundrede...
to århundreder, tre århundreder...
men vi vil udrydde jer.
Som jeg sagde...
du er bare en terrorist.
ID, tak.
Ma'am?
Kongresmedlem Brody er her for at se vicepræsidenten.
Stacy.
- Kongresmedlem Brody. - Hej.
Desværre er vicepræsidenten stadig i møde med ambassadør Elon.
- Intet problem, jeg venter. - Det tager vist lang tid.
Det er i orden.
Vi du have noget? Vand, limonade?
En dobbelt af din bedste bourbon.
Bare for sjov. Ingenting, tak.
Naturen kalder.
D'herrer, toilettet?
Tak.
DATOKODE SERIENUMMER
- Nicholas? - Jeg har nummeret.
- Send det med SMS. - Slip Carrie fri først.
Send mig nummeret. Så slipper jeg hende fri.
Nej, du gør ikke.
Når du har, hvad du skal bruge, dræber du hende.
Hvis jeg slipper hende fri, sender du mig ikke nummeret.
Du må stole på mig.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Send mig nummeret, eller jeg dræber hende.
Nazir, hvis du dræber hende, får du aldrig nummeret.
Du har fem sekunder.
Hør på mig. Hør på mig. Nazir, hør nu!
Slip Carrie fri, så sværger jeg at sende dig det.
Jeg sværger på Issas sjæl.
Hvorfor skulle jeg tro på det?
Fordi du ved, hvor højt jeg elskede ham...
og du ved, hvor meget jeg hader Walden.
Han fortjener at dø, for dét han gjorde, og hvad han vil gøre som præsident.
Sværg igen.
Jeg sværger. Jeg sværger.
Sværg på min søn Issa Mohammeds udødelige sjæl.
Jeg sværger.
Jeg sværger...
på Issas... udødelige sjæl.
Nazir?
Nazir!
Af sted! Af sted!
Ud!
Lad mig se hende, for satan!
Jeg vil se, at hun virkelig er sluppet fri, Nazir.
Det er for mørkt. For mørkt, Nazir. Jeg kan ikke se hende.
Hun er væk. Send mig nummeret.
Send mig nummeret nu.
Send mig nummeret, ellers løber jeg efter hende.
Røvhul!
VNN KRYPTERING KORRELERET ADGANGSMODEL
Nå, dér er du. Jeg troede, du var gået.
Kan du lide stedet?
Ja. Hvis du ikke har noget imod det.
Det er i orden. Det er snart dit.
Har du det godt? Hvad er der sket?
Ja, alt er i orden.
Hvordan gik dit møde med ambassadøren?
Vi nærmer os.
Om en uges tid er vi klar til at levere bunkerbomben...
Israel vil destruere Irans anlæg til uranberigelse i Natanz.
Jeg troede, det var aflyst.
Det var det.
Estes fortalte, hvad du har gjort for CIA.
Selvfølgelig ingen detaljer...
men han sagde, du var medvirkende til at få krammet på Nazirs netværk.
Ja, jeg hjalp en smule.
Hvordan klarer du at holde alt det for dig selv?
Det ved jeg ikke.
Så snart denne operation kan offentliggøres...
fortæller vi fandme hele landet om, hvad du har gjort.
"Marinesoldat bekæmper terrorister både herhjemme og i udlandet."
- Hvad var det, du ville mig? - Nå ja.
Altså. Sir...
Jeg er bange for, at dette aldrig kan blive mit.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har besluttet at trække mig...
som VP-kandidat.
Jeg beklager, sir.
For familiens skyld.
Til helvede med din familie!
Vi taler om det næstvigtigste embede i landet-
muligheden for en dag at tiltræde det højeste embede i landet.
Det giver man ikke afkald på, ikke for nogen.
FORBINDELSE AKTIVERET FIBRILLATION I GANG
Er der noget i vejen?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke for familiens skyld. Det er for min skyld.
Fordi jeg ville føle mig ren igen.
Og fordi jeg stort set er uenig i alt, hvad du siger og gør.
Meget morsomt.
Du har nosser, Brody. Det må jeg indrømme.
Det er ikke for sjov.
Få fat i en læge.
Det tror jeg ikke.
For satan-
Hvad laver du?
Du fatter det ikke, vel?
Jeg slår dig ihjel.
Er du sindssyg?
- Hvad fanden er der sket? - Giv mig din mobil.
Du får ikke min mobil.
Det er et sikkerhedsspørgsmål. Giv mig din satans mobil.
Nej. Hov! Hov! Giv mig den.
- Ja. - Saul, det er Carrie.
Carrie, hvor fanden er du?
- Abu Nazir er i en forladt mølle. - Hvor?
- Aner det ikke. - Giv mig min mobil, din mær!
- Hvor er vi? Hvor helvede er vi? - Hvad?
- Vi er på Highway 50. - Hvor på Highway 50.
Øst for Chantilly.
Highway 50, øst for Chantilly.
Vi finder dig. Bliv der. Gå ikke tilbage efter Nazir.
Vi er på vej.
Highway 50, øst for Chantilly.
Her. Undskyld. Et nødstilfælde.
Nationalt nødstilfælde.
Øst for Chantilly. Øst for Chantilly.
- 50. - Der!
Daltons Mølle. Halvvejs mellem Middleburg og Chantilly.
Ring til statspolitiet og sig, at de skal omringe stedet.
Få fat i hvem som helst, og send dem derover.
Jeg giver FBI besked og resten af sikkerhedsvæsenet.
Hør, få fat på en læge! Vi skal bruge en læge.
Vicepræsidenten har fået et hjerteanfald.
Få nu fat i en læge!
- Saul Berenson? - Ja?
- De vil tale med dig deroppe. - Oppe? Hvorfor?
- Det er vigtigt. Andet sagde de ikke. - Jeg skal fange en terrorist.
- Hvad kan være vigtigere end det? - Det sagde de ikke.
Gud fader! Kør bare. Jeg indhenter jer.
- Hvem vil tale med mig. - Ved ikke, sir.
Du ved det ikke? Hvem sendte dig?
De vil bare stille nogle spørgsmål, sir.
Spørgsmål? De? Hvad fanden taler du om?
Vi har et rum klart nedenunder.
Sagde du ikke ovenpå? Hvem fanden-
Få de satans hænder væk!
Ring til vicedirektør Estes. Han ordner det.
Han ved alt om det.
Oversættelse: Dinny Crast